کتاب مرغ عشق استرالیایی

کتاب مرغ عشق استرالیایی؛ Love Bird ” نام انگلیسی گونه ای طوطی کوچک جثه آفریقایی است که ترجمه ساده آن به فارسی، «مرغ عشق» است.

مولف: دکتر مسعود هاشمی

سرشناسه: هاشمی، مسعود، ۱۳۳۳

عنوان و نام پدیدآور: مرغ عشق استرالیایی، راهنمای کامل نگهداری، تغذیه، تولید مثل، بیماری ها و نژادها

مؤلف و ويراستار: مسعود هاشمی

مشخصات نشر: تهران: فرهنگ جامع ۱۳۹۳

مشخصات ظاهری :  ۱۸۴ ص: مصور (رنگی)

شابک: ۳-۰۹-۵۲۱۴-۶۰۰-۹۷۸

وضعیت فهرست نویسی :فیپا

موضوع : مرغ عشق

پرنده زینتی

مرغ مینا

طوطی

رده بندی کنگره : ۱۳۸۸  ۲ه۴م/۴۷۳   SF

رده بندی دیویی: ۶۳۶/۶۸۶۴

شماره کتابشناسی ملی : ۱۸۷۳۲۰۵

کتاب مرغ عشق استرالیایی 

چاپ دوم ۱۳۹۳

 شمارگان: ۵۰۰ 

شابک: ۳-۰۹-۵۲۱۴-۶۰۰-۹۷۸

همچنین می توانید  کتاب مرغ مینا را در سایت ماکی کالا مشاهده و در صورت نیاز، تهیه بفرمایید.

پیشگفتار

بسیاری از مردم ما مرغ عشق را که نوعی طوطی کوچک جثه استرالیایی است، دیده اند و می شناسند و از دهها سال پیش تاکنون، از این طوطی زیبا در بسیاری از خانه ها نگهداری شده است.

همچنین برخی از مردم ما با گونه دیگری از طوطی ها که آن هم نوعی طوطی کوچک جثه اما آفریقایی است و وجود آن در ایران، سابقه چندانی هم ندارد و به نام کوتوله برزیلی شهرت یافته است، آشنا هستند.

متاسفانه نامگذاری این دو نوع طوطی به زبان فارسی، به طور ناصحیح انجام شده است. لذا برای اصلاح و ارائه نام صحیح آنها، شرح زیر را ضروری می پندارم.

اصولا هر چیزی که امروز ما میشناسیم، روزگاری وجود نداشته و توسط بشر کشف، اختراع یا ابداع شده یا وجود داشته، اما توسط بشر شناسایی نشده است.

به هرحال هرچیزی که برای اولین بار توسط هر ملتي شناسایی، کشف، اختراع يا ابداع شده است، به زبان همان ملت نامگذاری شده و متعاقبا سایر ملل، نام چیز را به زبان خودشان معادل سازی کرده با عین

ترجمه نام آن چیز را در زبان خودشان رایج کرده اند. 

همچنین گاه اتفاق می افتد که چیزی با وسیله ای یا روشی که مثلا توسط روس ها کشف شده است، از آن زبان قابل ترجمه به برخی از زبان های دیگر نیست، اما ممکن است

که ما بتوانیم برگردان آن به زبانی دیگر: مثلا به زبان بین المللی انگلیسی را به زبان خودمان ترجمه کنیم. به طور مثال، برای نام یک نوع طوطی که به زبان انگلیسی به آن ” Lovebird ” گفته می شود،

شاید در گذشته که هنوز به ایران وارد نشده بود و ما آن را نمی شناختیم و طبعا نامی برای آن نداشتیم، نیازی به معادل سازی برای آن وجود نداشت و کافی است که چنین نام ها صرفا ترجمه شود؛

یعنی آن را «مرغ عشق» بنامیم.

تعداد بسیار زیادی از نام های گیاهان، جانوران، وسایل، دستگاه ها، روشها و غيره، عین ترجمه آن ها از زبان فرانسه یا عمدتا از زبان انگلیسی به فارسی است که من در این جا، فقط به موضوع همین کتاب اشاره

می کنم.

” Love Bird ” نام انگلیسی گونه ای طوطی کوچک جثه آفریقایی است که ترجمه ساده آن به فارسی، «مرغ عشق» است.

 اما متاسفانه به جای آن که همین طوطی در زبان فارسی، »مرغ عشق نامیده شود گونه دیگری طوطی که نوعی طوطی کوچک جثه استرالیایی است

و در زبان انگلیسی Parakeets يا ( Budgerigar یا Budgie ) نامیده شده است، در زبان فارسی مرغ عشق نامگذاری شده

و به همین نام شهرت یافته و علی رغم گذشت ده ها سال و شاید بیش از یکصد سال، هنوز هیچ کسی در صدد بر نیامده است که این دو اشتباه در نامیدن دو گونه طوطی فوق الذکر را اصلاح کند.

اما جالب توجه است که حتی در هیچ یک از چندین کتابی که تاکنون در زمینه مرغ عشق استرالیایی نوشته شده یا در آنها به نام این پرنده اشاره شده است

به این نامگذاری «غلط رایج شده» اشاره نشده و مترجمین چنان کتابها نیز مانند عامه مردم این اشتباه را مکررا تکرار کرده اند!

به همین ترتیب، افراد تحصیل کرده و کنجکاو، متعجب میشوند که چرا ” Budgerigar ” یا “budgie”، مرغ عشق نامیده شده، در حالی که این نام مربوط می شو

د به گونه دیگری از طوطی ها. به هرحال، من در این کتاب، نام دو گونه طوطی مذکور را به شرح زیر اصلاح میکنم و امید است

این اصلاح به سرعت رایج شود آن گونه از طوطی ها که در زبان انگلیسی ( Budgerigar ) یا ( budgie ) یا ( Parakeets ) نامیده شده و منشاء آن استرالیا است و ما تاکنون آن را مرغ عشق نامیده ایم،

از این پس «مرغ عشق استرالیایی» نامگذاری میشود و آن گونه از طوطی ها که در زبان انگلیسی Lovebird نامیده شده و ترجمه دقیق این نام »مرغ عشق، است

و منشاء آن آفریقاست و مرغ عشق واقعی همین گونه است از این پس مرغ عشق آفریقایی نامگذاری میشود.

• فهرست مطالب

تاریخچه شناسایی مرغ عشق استرالیایی

مهارت های مرغ عشق های استرالیایی

توصيف عمومی مرغ عشق های استرالیایی

موطن مرغ عشق استرالیایی

شکل اصلی مرغ عشق وحشی

دوره جوجگی

زندگی مرغ عشقها در طبیعت.

خجالتی بودن مرغ عشق

نژادهای مرغ عشق

نکات قابل توجه قبل از خرید مرغ عشق.

مرغ عشق نر خریداری کنیم یا ماده؟

یک مرغ عشق خریداری کنیم یا یک جفت؟

رنگ پرها در مرغ عشق

مراقبتهای مربوط به تغییر فصل

مرغ عشق را از کجا خریداری کنیم؟

سن مرغ عشق

نشانه های مرغ عشق جوان

نشانه های سلامتی مرغ عشق

نشانه های بیمار بودن مرغ عشق

• قفس مرغ عشق

قفس را کجای خانه بگذاریم؟ 

جاهای نامناسب قفس

خانه جدید مرغ عشق

آماده سازی قفس

در چند ساعت اول

در هنگام شب

پایه یا میز زیر قفس

ابعاد قفس

میله های قفس

نشیمنگاه

سینی زیر قفس

سینی سنگری

ظروف غذا

• سایر نیازهای مرغ عشق

۱- مخلوط بذور

۲ – سنگ مخصوص تیز کردن منقار

۳ – ظرف آبتنی

۴-ظرف غذای اضافی

۵- آبخوری اتوماتیک

۶- اسباب بازی

۷- سنگریزه مخصوص پرندگان

بیکاری بیش از حد پرنده و سر رفتن حوصله آن

اسباب بازیهای مناسب

تاب

آیینه

پرنده پلاستیکی

توپ

زنگوله

وسایل خود شما

• پرنده خودتان را به بازی کردن تشویق کنید

سرگرم کردن پرنده در تنهایی

ایجاد اعتماد به نفس در مرغ عشق 

عوامل عصبی کننده مرغ عشق

آشناسازی مرغ عشق با چیزهای جدید

دست آموز کردن مرغ عشق

حمام دادن مرغ عشقها

مراقبتهای روزانه 

پرواز آزاد

پروازهای بی خطر

اولین پرواز

چگونگی فرود پس از اولین پرواز

داخل قفس کردن پس از فرود متعاقب پرواز

درخت پرنده

شاخه های غیر سمی

ساختن یک درخت پرنده

محل استقرار درخت پرنده در خانه

اتاق مناسب برای مرغ عشق 

فرار مرغ عشق

خطرات تهدید کننده مرغ عشق در خانه

تمایل قلبی مرغ عشق به بودن با شما

هنگام مسافرت با مرغ عشق خودمان چه کنیم؟

سخنگویی مرغ عشق استرالیایی

آموزش سخنگویی به مرغ عشق.

قابلیت سخنگویی مرغ عشق استرالیایی

اهمیت آموزش سخنگویی به مرغ عشق

چند تا مرغ عشق داشته باشیم؟

نحوه معرفی مرغ عشق جدید به مرغ عشق دست آموز ما

تغذیه و رژیم غذایی مرغ عشق

رژیم غذایی مرغ عشق در طبیعت

بذور گیاهی به عنوان مهم ترین خوراک مرغ عشقها

جوانه زدن بذور گیاهی

نکاتی در مورد تغذيه بذور

علائم فساد بذور

پوسیدگی بذور، میوه ها و سبزیجات

كفک زدگی بذور، میوه ها و سبزیجات

کرم خوردگی بذور، میوه ها و سبزیجات

روش صحیح ذخیره دانه ها

مصرف روزانه بذور

خوراک پلت

آب آشامیدنی

میوه ها و سبزیجات

سبزیجات خام 

خوراک های غیر مفید

نحوه تغذيه میوه ها و سبزیجات

مواد معدنی مکمل های غذایی و تقویت غذا

تغذیه عملی مرغ عشق

تغذیه سالم مرغ عشق

غذاهای نامناسب برای مرغ عشق

سلامت، بهداشت و بیماریهای مرغ عشق

دو توصية مهم 

مرغ عشق بیمار

کمک به پرنده بیمار

ویزیت دامپزشک

سؤالات دامپزشک از شما

تجویز دارو

لامپ اشعه مادون قرمز

پسیتاکوز یا تب طوطی

بد شکل شدن پرها

پرکنی پرریزی

پر ریزی فرانسوی

تولید مثل مرغ عشق در طبیعت

مدت خوابیدن مرغ عشق ماده روی تخمها

زندگی مرغ عشقها در گله 

اولن تلاش برای جفتگیری

ازدواج عمری مرغ عشقها

پرریزی (تولک رفتن) نرم

مراحل رشد جوجه ها

دشمنان مرغ عشق

ایجاد ارتباط بین مرغ عشقها 

تكثير مرغ عشق توسط شما

سازگار شدن مرغ عشق های نر و ماده 

نمایش عشق بازی

تشخیص جنسیت مرغ عشق

تشخیص جنسیت مرغ عشق به روشهای دیگر 

نشیمنگاه مناسب برای جفتگیری مرغ عشق

تغییر رفتار در حین تولید مثل

جوجه کشی از مرغ عشق 

جعبه لانه

تغییر در شرایط زندگی اولین تخم

زمان تخمگذاری

نکات مهم در جوجه کشی از مرغ عشق

خصوصیات رفتاری مرغ عشقهای استرالیایی

کشیدن پاها

استراحت روی یک پا.

بردن منقار به داخل پرهای پشت 

بالا آوردن بالها

فاصله دادن بال و بدن

گستردن بالها به طرفين

پر آرایی سر

بال زدن درجا

خمیازه کشیدن

عطسه زدن

تکان دادن پرها

تیز کردن منقار

هوشمندی دُم

صداهای هشدار دهنده

احساسات معمولی در مرغ عشق ها

حس بینایی

حس شنوایی

حس بویایی

حس لامسه

حس چشایی

غفلت از مرغ عشقها

ضمایم کتاب

فهرست کتاب های مؤلف

برای خرید کتاب

شرح شکلهای رنگی کتاب

شرح شکل های سیاه و سفید کتاب

شکلهای رنگی کتاب

شکل های سیاه و سفید کتاب